Arap Fars ve Türk edebiyatlarında Leyla ile Mecnun, Kerem ile Aslı, Bijen ile Menije gibi muhabbetname, denilen edebi türde yazılan eserlerden biri de Tevrat ve Kuranda kimi farklılıklara karşımıza çıkan Yusuf…
Arap Fars ve Türk edebiyatlarında Leyla ile Mecnun, Kerem ile Aslı, Bijen ile Menije gibi muhabbetname, denilen edebi türde yazılan eserlerden biri de Tevrat ve Kuranda kimi farklılıklara karşımıza çıkan Yusuf ile Züleyha hikayesidir. Birçok tefsir kitabında değişik şekillerde yorumlanan ve bazı şairlerinin bir eser içinde ya da aynı adla müstakil eserler yazmalarına neden olan bu hikaye üzerinde gerek Batı, gerekse Doğu dünyasında öteden beri bilimsel araştırmalar yapılmıştır. Son zamanlarda gerçekleştirilen bu çalışmalardan biri de Yusuf kıssasının birçok bakış açısıyla ele alındığı ve çevirisini sunduğumuz bu yapıttır. Gerçekten de konuya ve kaynaklara hakim olduğu görülen Celal Settari konuyla ilgili Doğuda ve batıda yapılan çalışmaları bir arada toplayarak farklı bir yorum ile bilim dünyasına güzel bir çalışma kazandırmıştır.
