Bu kitap, Zohar’ın giriş bölümü olan Prolog’un sistematik bir çözümlemesini sunmaktadır. Metin, klasik anlatı formunun ötesine geçerek, her pasuku bağımsız bir analiz birimi olarak ele alan yapısal bir…
Bu kitap, Zohar’ın giriş bölümü olan Prolog’un sistematik bir çözümlemesini sunmaktadır. Metin, klasik anlatı formunun ötesine geçerek, her pasuku bağımsız bir analiz birimi olarak ele alan yapısal bir yöntemle incelenmiştir. Orijinal Aramice metin, transkripsiyon, çeviri ve kavramsal çözümleme adımlarıyla birlikte sunularak, okuyucuya metni çok katmanlı biçimde takip edebilme imkânı sağlamaktadır. Zohar, yalnızca bir metin değil, bir okuma disiplinidir. Bu çalışma, okuyucuya hazır yorumlar vermek yerine, metnin kendi içsel sistematiğini görünür kılmayı amaçlamıştır. Böylece okuyucu, anlatının ötesinde, metnin işaret ettiği yapıyı kavrama imkânı bulacaktır. Elinizdeki eser, Prolog, Bereshit, Shemot, Vayikra, Bemidbar, Dvarim, Idra Raba ve Safra de-Tzeniuta bölümlerinden oluşan Zohar külliyatının ilk bölümü olan Giriş (Prolog) kısmını konu edinmektedir.
