Şeyh Galip’in *Hüsn ü Aşk*’ı, klasik edebiyatımızın en derinlikli eserlerinden biri olarak uzun süre tek boyutlu yorumlarla sınırlı kaldı. Oysa bu metin, sadece tasavvufi bir alegori değil; Hint üslubunun…
Şeyh Galip’in *Hüsn ü Aşk*’ı, klasik edebiyatımızın en derinlikli eserlerinden biri olarak uzun süre tek boyutlu yorumlarla sınırlı kaldı. Oysa bu metin, sadece tasavvufi bir alegori değil; Hint üslubunun karmaşık hayalleri, tarihsel ve kültürel katmanlarıyla örülmüş, şiirin sınırlarını zorlayan bir başyapıt. Altı ay süren yoğun bir düşünsel yolculuğun ürünü olan eser, fantastik ve şiirsel yönleriyle de dikkat çekiyor. Kitapta, sol sayfalarda orijinal metnin günümüz harfleriyle okunuşu yer alırken, sağ sayfalarda beyitler sadeleştirilmiş nesir halinde sunuluyor. Anlamı derinleştirmek için her beyite özel hazırlanmış 454 açıklama, sayfa altlarında okuyucuya rehberlik ediyor. Bu notlar, eserin çok katmanlı yapısını keşfetmek isteyenler için vazgeçilmez bir kaynak niteliğinde.