Bir edebi metin, yabancı bir kültürel bağlamda okunduğunda neler olur? Bu durum, okuyucunun alışık olmadığı bir kültürel gerçeklikle karşılaşmasına neden olur. Okuyucu, bu yabancı kültürel imgeleri kendi hayal…
Bir edebi metin, yabancı bir kültürel bağlamda okunduğunda neler olur? Bu durum, okuyucunun alışık olmadığı bir kültürel gerçeklikle karşılaşmasına neden olur. Okuyucu, bu yabancı kültürel imgeleri kendi hayal dünyasına çevirerek, bu farklı kültürel kimliği reddetmeden, onlarla temas kurabilir. İşte bu şekilde, farklı kültürleri anlamaya yönelik bir edebi algılamadan söz edilebilir ve gerçek bir kültürler arası iletişim gerçekleşebilir.