Hukuk alanında dilin inceliklerini kavramak ve çeviri süreçlerinde karşılaşılan zorlukları aşmak isteyenler için hazırlanan bu eser, Türkçe ve Fransızca hukuk terminolojisini derinlemesine ele alıyor. Nesrin…
Hukuk alanında dilin inceliklerini kavramak ve çeviri süreçlerinde karşılaşılan zorlukları aşmak isteyenler için hazırlanan bu eser, Türkçe ve Fransızca hukuk terminolojisini derinlemesine ele alıyor. Nesrin Deliktaşlı’nın kaleme aldığı kitap, hukuki metinlerin çevirisinde dikkat edilmesi gereken noktaları, kavramların doğru karşılıklarını ve kültürel farklılıkların etkilerini sistemli bir şekilde ortaya koyuyor. Hem akademisyenler hem de çeviriyle uğraşan profesyoneller için pratik bir rehber niteliği taşıyan çalışma, 205 sayfalık hacmiyle konuyu kapsamlı bir şekilde işliyor. Hukuk dilinin özgün yapısını anlamak ve çeviri kalitesini artırmak isteyenler için vazgeçilmez bir kaynak.