Siirtli Molla Halil’in İsagocisi ve Tercümesi

Kitap hakkında

Bu kitap, dört ana bölümden oluşan derinlikli bir çalışma sunuyor. İlk olarak, İmam Bûsîrî ve onun ünlü Kaside-i Bürde’si üzerine odaklanılıyor. Ardından, Şeyh Hattab Efendi’nin yaşamı, akademik kişiliği, bıraktığı eserler ve ailesi hakkında ayrıntılı bilgiler aktarılıyor. Üçüncü bölümde, Şeyh Hattab Efendi’nin Kaside-i Bürde’ye yaptığı "taştir" (şiirsel açıklama) inceleniyor; metnin nüshası tanıtılıp müellifine ait olduğu kanıtlandıktan sonra, bu açıklamanın biçimi ve içeriği ele alınıyor. Son bölümde ise 486 beyitten oluşan manzumenin Arapça orijinali, yazma nüshadan yararlanılarak titizlikle düzenleniyor. İmla işaretleri eklenip beyitler numaralandırıldıktan sonra, hece ölçüsüne uygun bir Türkçe manzum çevirisi de sunuluyor. Eser, hem edebî hem de akademik bir bakış açısıyla hazırlanmış özgün bir çalışma olarak öne çıkıyor.