Risaleler 1 (Nuru’l-Arabi Külliyatı 4. Cilt) & Arapça Yazılmış Risalelerin Tercümesi

Kitap hakkında

Seyyid Muhammed Nûru'l-Arabî’nin kaleme aldığı yaklaşık seksen risaleden oluşan külliyatın dördüncü cildi, yazarın Arapça yazdığı yirmi yedi metinden yirmi beşini bir araya getiriyor. Kapsamlı içeriğe sahip diğer iki risale, ileride ayrı bir ciltte okuyucuyla buluşacak. Bu derlemedeki risalelerin on dokuzunu Nûru'l-Arabî bizzat yazarken, sekizi ise Muhyiddîn-i Arabî, Necmeddîn-i Kübrâ ve diğer büyük mutasavvıfların eserlerine yaptığı şerhlerden oluşuyor. Çeşitli kütüphanelerde yer alan nüshalar titizlikle incelenerek karşılaştırılmış ve özgün üsluba sadık kalınarak Türkçeye kazandırılmış. Çeviride, yazarın Türkçe eserlerindeki anlatım tarzı gözetilmiş, tasavvufî terimler ise orijinal haliyle korunarak gerekli açıklamalar parantez içinde sunulmuş. Risalelerde yalnızca tasavvufî konular değil, akaid, fıkıh ve belagat gibi ilimlere dair meseleler de ele alınıyor. Böylece Nûru'l-Arabî’nin zahirî ilimlere olan.