Fadime Çoban’ın bu çalışması, çeviri dünyasının görünmeyen yüzüne ışık tutarak profesyonel yazılı çevirmenlerin mesleki deneyimlerini bilimsel bir perspektifle ele alıyor. İlk bölümde, duygusal zekâ, iş…
Fadime Çoban’ın bu çalışması, çeviri dünyasının görünmeyen yüzüne ışık tutarak profesyonel yazılı çevirmenlerin mesleki deneyimlerini bilimsel bir perspektifle ele alıyor. İlk bölümde, duygusal zekâ, iş tatmini ve çevirmen memnuniyeti gibi temel kavramlar detaylandırılıyor; bu kavramların çeviribilimdeki yeri ve önemi tartışılıyor. Araştırmanın yöntemine ayrılan ikinci bölümde, sektörde aktif olarak çalışan çevirmenlerden toplanan verilerin nasıl analiz edildiği anlatılıyor: çevrimiçi ve yüz yüze anketlerle elde edilen bulgular, SPSS programı aracılığıyla istatistiksel yöntemlerle inceleniyor. Kitabın odak noktasını oluşturan üçüncü bölüm ise, verilerin derinlemesine değerlendirildiği bir inceleme sunuyor. Profesyonel çevirmenlerin duygusal zekâ düzeyleri ile mesleki tatminleri arasındaki olası ilişkiler, ayrıntılı istatistiksel analizlerle ortaya konuyor. Ayrıca, katılımcıların demografik özellikleri göz.
