Pend - Name-i Nazmi & (Tercüme-i Pend-name-i Attar) İnceleme - Metin - Sözlük

Kitap hakkında

16. yüzyılın usta şairlerinden Edirneli Nazmi’nin kaleminden çıkan *Pend-Name*, Attar’ın ünlü eserinin özgün bir yorumunu sunuyor. Nazmi, Fars edebiyatının bu klasik metnini Türkçe’ye aktarırken, kendi şiirsel bakış açısını da katıyor. Kitap, hem Attar’ın hikmet dolu sözlerini hem de Nazmi’nin yorumlarını bir arada barındırıyor. Eser, didaktik şiirin inceliklerini taşıyan beyitler aracılığıyla ahlaki ve felsefi dersler veriyor. Nazmi’nin çevirisi, metnin aslına sadık kalırken, Türk edebiyatının zengin söz varlığıyla buluşturuyor. Kitapta yer alan inceleme bölümü, eserin tarihsel ve edebi bağlamını açıklarken, sözlük kısmı da okuyucunun anlam dünyasını genişletiyor. Hem edebiyat meraklıları hem de klasik metinlerle ilgilenenler için zengin bir kaynak.