Halit Ziya Uşaklıgil, Türk edebiyatının önemli isimlerinden biri olarak, çocukluk yıllarında Gedikpaşa Tiyatrosu'nda izlediği oyunlarla Fransız kültürü ve edebiyatıyla tanışır. Bu ilgi, İzmir Rüştiyesi'nde…
Halit Ziya Uşaklıgil, Türk edebiyatının önemli isimlerinden biri olarak, çocukluk yıllarında Gedikpaşa Tiyatrosu'nda izlediği oyunlarla Fransız kültürü ve edebiyatıyla tanışır. Bu ilgi, İzmir Rüştiyesi'nde öğrenciyken Fransızca derslerine duyduğu sevgiyle daha da pekişir. Özel öğretmeni Auguste de Jaba'nın yönlendirmesiyle çeviri yapmaya başlayan Uşaklıgil, önce hocasının seçtiği eserleri tercüme eder, ardından kendi seçkisini oluşturur. Çeviriye olan tutkusu, adeta bir çocuk coşkusuyla sürer; Alphonse Daudet, Guy de Maupassant ve Émile Zola gibi Fransız edebiyatının usta yazarlarının öykülerini Türkçeye kazandırır. *Nakil’den Hikâyeler*, bu çevirilerin yanı sıra Uşaklıgil’in kendi kaleme aldığı öyküleri bir araya getiriyor. Genç bir yazarın hikâye anlatma sanatına duyduğu sınırsız heyecanı ve ustalığını yansıtan bu eser, ilk kez eksiksiz olarak okuyucuyla buluşuyor.
