Kuramdan Uygulamaya Çeviri Odaklı Çözümlemeler / Translation-Oriented Analyses from Theory to Practice

Kitap hakkında

Sözlü ve yazılı metinler, içerdikleri gizli anlam katmanlarıyla adeta birer bulmaca gibidir. Bu bulmacaları çözmek içinse sağlam bir kuramsal altyapı ve sistemli bir yaklaşım şart. Farklı metin türlerini çeviri perspektifinden ele alan bu kitap, söylem çözümlemesine ilgi duyanlar için kuram ile pratiği ustaca harmanlıyor. Roman, şiir, masal gibi edebi türlerin yanı sıra, genellikle göz ardı edilen şirket belgeleri, bilimsel popüler metinler ve diyalog çevirileri gibi alanlara da odaklanarak geniş bir yelpazede incelemeler sunuyor. Sekiz farklı yazarın kaleme aldığı örnekler, çeviri odaklı çözümleme sürecini somut örneklerle gözler önüne seriyor. Hem akademik hem de pratik bilgi arayanlar için zengin bir kaynak.