Çeviri, kuramsal bilgi, eğitim ve pratik uygulamanın kesiştiği dinamik bir alandır. Akademik ortamlarda şekillenen kuram ve eğitim, toplumsal yaşamda ise çeviri pratiği olarak karşımıza çıkar. Ne var ki…
Çeviri, kuramsal bilgi, eğitim ve pratik uygulamanın kesiştiği dinamik bir alandır. Akademik ortamlarda şekillenen kuram ve eğitim, toplumsal yaşamda ise çeviri pratiği olarak karşımıza çıkar. Ne var ki ülkemizde çeviri yapanların büyük bir bölümü bu alanda sistemli bir eğitim almamış durumda. Çeviri eğitiminin henüz tam anlamıyla yerleşememiş olması, bu durumu etkileyen başlıca unsurlardan biri. Bilimsel çalışmaların ve akademik birikimin toplumsal hayata yansıması zaman gerektirir; çeviri eğitiminin de pratikte karşılık bulması sabır ve süreklilik ister. Bu kitap, çeviri eğitiminin ortak bir zeminde buluşmasına katkı sunmayı hedefliyor. Alanında uzman akademisyenlerin farklı bakış açılarıyla kaleme aldığı araştırma ve deneyimler, çeviri eğitimindeki güncel sorunlara ve yöntemlere ışık tutuyor. Amacı, bu alandaki bilgi birikimini zenginleştirerek daha sağlam bir eğitim yapısının oluşmasına destek olmak.