Kur’an mealleri, bir çeviri faaliyetidir. Çeviribilimin imkânlarından istifade edilmelidir. İlahî Kelâm’ın tabiatı, karakteristik özellikleri ve meal okurunun psiko-sosyal konumu, çeviri sürecini ve…
Kur’an mealleri, bir çeviri faaliyetidir. Çeviribilimin imkânlarından istifade edilmelidir. İlahî Kelâm’ın tabiatı, karakteristik özellikleri ve meal okurunun psiko-sosyal konumu, çeviri sürecini ve stratejilerini belirler. Meal hazırlama, bir serçe kuşunu avucunda tutmaya benzer. Fazla sıkı tutulduğunda kuşun ölmesi gibi aşırı kaynak metne bağlılık halinde anlamın aktarımı zorlaşır; adeta anlam can çekişir. Buna mukabil aşırı serbest/özgür bir çeviri ediminde ise tıpkı kuşun uçup gitmesi gibi, orijinal anlam kaybolur ve meal bir uyarlamaya dönüşebilir. Kur’an meali hazırlamak bir yönüyle sözlü metni yazılı metne dönüştürme sürecidir. Bu nedenle ayetler arasında mutlaka bağlaçlar kullanılmalıdır. Maalesef birçok meal bağlaçlar açısından çok fakirdir. Yine ayet grupları arasındaki tematik geçişlerde, dini terimlerin izahında ve birden fazla anlama sahip kelimelerin yan anlamları için mutlaka açıklama metinlere ihtiyaç kaçınılmazdır.
