Adilhan Adiloğlu’nun kaleme aldığı bu çalışma, Karaçay-Balkar Türkçesiyle yayımlanmış ilk eser olan *Kitabü Mürşidi’n-Nisa*’yı mercek altına alıyor. Metnin aslıyla birlikte günümüz Türkçesine aktarımı…
Adilhan Adiloğlu’nun kaleme aldığı bu çalışma, Karaçay-Balkar Türkçesiyle yayımlanmış ilk eser olan *Kitabü Mürşidi’n-Nisa*’yı mercek altına alıyor. Metnin aslıyla birlikte günümüz Türkçesine aktarımı, dilbilimsel ve içerik açısından derinlemesine bir inceleme eşliğinde sunuluyor. Eser, sadece bir çeviri denemesi olmanın ötesinde, bölgenin kültürel ve dilsel mirasına ışık tutan titiz bir araştırma niteliği taşıyor. Sayfalar arasında dolaşırken, hem dilin evrimine tanıklık ediyor hem de geçmişle bugün arasındaki köprüyü güçlendiren bir belgeye dönüşüyor. Karaçay-Balkar Türkçesinin zenginliğini keşfetmek ve bu nadide eserin izlerini sürmek isteyenler için vazgeçilmez bir kaynak.