Türk sözlü kültürünün en eski hazinelerinden biri olan *Kitab-ı Atalar Sözi*, 15. yüzyılın sonlarına doğru derlenmiş, atasözlerimizin ilk yazılı örneklerini barındıran nadide bir eserdir. 1480-1481 yıllarında…
Türk sözlü kültürünün en eski hazinelerinden biri olan *Kitab-ı Atalar Sözi*, 15. yüzyılın sonlarına doğru derlenmiş, atasözlerimizin ilk yazılı örneklerini barındıran nadide bir eserdir. 1480-1481 yıllarında bir araya getirildiği önsözünde belirtilse de, toplayıcısının kimliği gizemini korur. Günümüze ulaşan iki el yazması nüshadan biri İstanbul Süleymaniye Kütüphanesi’nde, diğeri ise Paris’te saklanır. Paris nüshasının başında yer alan "sözi" ibaresi, esere özgün bir kimlik kazandırarak adını tamamlar. Bu kapsamlı çalışma, beş ana bölümden oluşur: Eserin tanıtıldığı giriş, dil özelliklerinin incelendiği bölüm, orijinal metnin sunumu, atasözlerinin bağlamsal dizini ve tıpkıbasım. Dil incelemesinde, yazım, ses ve cümle yapısı detaylıca ele alınırken, kimi karşılaştırmalarla dönemin dil özellikleri aydınlatılır. Metin oluşturulurken, daha zengin bir içeriğe sahip olan Süleymaniye nüshası temel alınır;.