Kilis yöresine özgü söz dağarcığını derinlemesine inceleyen bu çalışma, bölgenin dil zenginliğini gün yüzüne çıkarıyor. Eser, 4500’ün üzerinde yerel kelimeyi bir araya getirirken, özellikle standart Türkçede…
Kilis yöresine özgü söz dağarcığını derinlemesine inceleyen bu çalışma, bölgenin dil zenginliğini gün yüzüne çıkarıyor. Eser, 4500’ün üzerinde yerel kelimeyi bir araya getirirken, özellikle standart Türkçede karşılığı bulunmayan, yöreye has orijinal sözcükler üzerinde duruyor. Mahalli telaffuz farklılıkları yerine, Kilis ağzına özgü ve başka bölgelerde kullanılmayan kelimelerin tespiti öncelikli hedef olarak belirlenmiş. Bu yaklaşım, ağız çalışmalarının değerini artıran en önemli unsur olarak öne çıkıyor. Yazar, altı yılı aşkın bir süre boyunca çarşı pazar dolaşarak, köy ziyaretlerinde bulunarak ve günlük konuşmalarda geçen özgün kelimeleri titizlikle kaydetmiş. Ayrıca, daha önceki folklor ve dil araştırmalarında Kilis ağzına dair tespit edilen sözcükler de esere dahil edilmiş. Böylece, yörenin dil mirasını kapsamlı bir şekilde belgeleyen bir sözlük ortaya çıkmış. Kilis’in kültürel hafızasına ışık tutan.