Şehnaz Tahir Gürçağlar’ın *Kapılar* adlı çalışması, çevirinin yalnızca dilsel bir aktarım olmadığını, kültürel ve toplumsal dinamiklerin şekillenmesinde nasıl kilit bir rol oynadığını ortaya koyuyor. Edebiyat…
Şehnaz Tahir Gürçağlar’ın *Kapılar* adlı çalışması, çevirinin yalnızca dilsel bir aktarım olmadığını, kültürel ve toplumsal dinamiklerin şekillenmesinde nasıl kilit bir rol oynadığını ortaya koyuyor. Edebiyat, siyaset ve tarih gibi farklı alanlarda çevirinin izini süren kitap, bu sürecin bir ulusun kimliğini inşa etmedeki gücünü, toplumsal değişimleri tetikleyen bir mekanizma olarak işlevini ve kolektif bilinçdışının ifadesi olma potansiyelini irdeliyor. Kuramsal çerçeveyi somut örneklerle destekleyen *Kapılar*, çeviriyi disiplinler arası bir araştırma nesnesi olarak ele alıyor; hem eleştirel hem de deneyimsel bir bakış açısıyla, onun görünmeyen etkilerini gün yüzüne çıkarıyor.
