Türk tarihinin köklü destanlarından biri olan Oğuzname, Uygur alfabesiyle yazıldığı bilinen en eski metinlerden sayılır. 12. yüzyıla kadar uzanan bu önemli eser, Türk dünyasının ortak hafızasında derin izler…
Türk tarihinin köklü destanlarından biri olan Oğuzname, Uygur alfabesiyle yazıldığı bilinen en eski metinlerden sayılır. 12. yüzyıla kadar uzanan bu önemli eser, Türk dünyasının ortak hafızasında derin izler bırakmıştır. Japon Türkolog Taiyo Hasegawa’nın titiz çalışmasıyla ilk kez Japonca’ya kazandırılan destan, 2006’da Japonya’da yayımlanarak farklı bir kültüre taşındı. Hasegawa, bu çeviriyi yaparken Çinli Türkologlar Gen Şimin ve Tursun Ayup’un 1980’de Modern Uygur Türkçesi’ne aktardıkları *Kadim Uygurların Tarihi Destanı Oğuzname* adlı çalışmadan yararlandı. Söz konusu Uygurca versiyon ise Wilhelm Radloff, Paul Pelliot, Reşid Rahmeti Arat ile Willy Bang ve Aleksandr Mihayloviç Şerbak gibi önde gelen Türkologların daha önceki çeviri ve incelemelerine dayanıyordu. Bu zincir, destanın yüzyıllar içindeki yolculuğunu ve farklı dillerde nasıl yeniden hayat bulduğunu gözler önüne seriyor.