Türkiye Türkçesi ağız çalışmaları, yüz seksen yılı aşkın bir geçmişe sahip olsa da, kimi bölgeler bilimsel ilgiden uzak kaldı. Özellikle Hatay’ın Yayladağı ilçesine komşu Bayırbucak Türkmenlerinin konuşma…
Türkiye Türkçesi ağız çalışmaları, yüz seksen yılı aşkın bir geçmişe sahip olsa da, kimi bölgeler bilimsel ilgiden uzak kaldı. Özellikle Hatay’ın Yayladağı ilçesine komşu Bayırbucak Türkmenlerinin konuşma özellikleri, uzun süre araştırmacıların dikkatini çekmedi. Oysa bu topluluk, sınırların ötesinde bile Türkiye’ye duydukları derin bağı "poyraz" rüzgârıyla simgelemiş, vatan sevgisini yaşam biçimine dönüştürmüştü. Ne var ki, iç savaşın acımasız yüzü onları yurtlarından kopardı; bir kısmı Türkiye’ye sığınarak Hatay, Adana ve Osmaniye’de yeni bir hayata tutundu. Elinizdeki çalışma, bu göç dalgasıyla Türkiye’ye ulaşan Bayırbucak Türkmenlerinin ağız özelliklerini ilk kez sistemli bir biçimde ele alıyor. Ses ve biçim bilgisi incelemelerinin yanı sıra, derlenen metinlerle zenginleştirilen kitap, sınırların ötesindeki bir kültürün dil mirasını gün yüzüne çıkarıyor. Kaynak kişilerin kimlikleri, belirli nedenlerle.
