Orta Çağ’ın derinliklerinden süzülen bir hikâye hazinesi, günümüz okurlarıyla buluşuyor. On üçüncü yüzyılın önemli Fars edebiyatı eserlerinden *Cevâmiü’l-hikâyât*, Avfî’nin özenle derlediği anlatılarla dolu…
Orta Çağ’ın derinliklerinden süzülen bir hikâye hazinesi, günümüz okurlarıyla buluşuyor. On üçüncü yüzyılın önemli Fars edebiyatı eserlerinden *Cevâmiü’l-hikâyât*, Avfî’nin özenle derlediği anlatılarla dolu bir derleme olarak karşımıza çıkıyor. Osmanlı döneminde yalnızca sınırlı bir bölümü çevrilen bu değerli eser, uzun yıllar Türkçe okurlarından uzak kaldı. Şimdi ise *Bir Kıssa Bin Hisse* adıyla dilimize kazandırılan bu kitap, geçmişin bilgelik dolu anlatılarını günümüze taşıyor. İçinde, çocuk sevgisiyle namazını erteleyen bir peygamberin öyküsü de var, ilim aşkıyla sabahın ilk ışıklarında yollara düşenlerin yaşadığı zorluklar da. Bir vezirin, padişahın gazabından korunmak için nasıl incelikli sözler seçtiğini anlatan hikâyeler de, toplumda bilge kişilere duyulan saygıyı artırmak için hükümdarların onlarla birlikte yürüdüğü sahneler de yer alıyor. Misafirperverlikten cömertliğe, hayâdan sabra, ileri.
