II. Abdülhamid Han’ın Okuduğu Kitaplar Meşhur Haydud Monözün (Moneuse) Tercüme-i Hali (Osmanlı Türkçesi ve Türkiye Türkçesi karşılıklı sayfalarda)

Kitap hakkında

19. yüzyılın sonlarında Osmanlı sarayının kitaplık raflarında yerini alan ilginç bir eser, günümüze kadar ulaşan gizemli bir hikâyeyi gözler önüne seriyor. Belçika'nın ünlü haydudu Monöz'ün yaşam öyküsü, II. Abdülhamid'in özel ilgisini çekmiş ve dönemin Osmanlı Türkçesiyle tercüme edilerek padişahın okuma listesine girmişti. Bu kitap, o nadide çevirinin aslına sadık bir şekilde yeniden sunumunu içeriyor. Sayfaların bir yanında Osmanlıca metin, diğer yanında günümüz Türkçesiyle karşılıkları yer alıyor. Böylece hem tarih meraklıları hem de dil tutkunları, dönemin atmosferini soluyarak bu sıra dışı karakterin maceralarını keşfetme fırsatı buluyor. Suç dünyasının karanlık yüzüyle devletin en yüksek kademesindeki bir okurun yollarının kesiştiği bu ilginç buluşma, dönemin kültürel alışverişine de ışık tutuyor.