Robyn Rowland’ın dizeleri, Çanakkale’nin kanlı topraklarında bir araya gelen iki düşman ordusunun insanlık hallerini, acılarını ve beklenmedik yakınlıklarını yürek burkan bir dille işliyor. Şair, savaşın soğuk…
Robyn Rowland’ın dizeleri, Çanakkale’nin kanlı topraklarında bir araya gelen iki düşman ordusunun insanlık hallerini, acılarını ve beklenmedik yakınlıklarını yürek burkan bir dille işliyor. Şair, savaşın soğuk stratejilerini ve yöneticilerin hoyratlığını alaycı bir üslupla ele alırken, cephedeki askerlerin günlüklerinden, mektuplarından ve Türk anlatılarından besleniyor. Rowland’ın keskin gözlemleri, savaşın çamuruna bulanmış cesaretin, umutsuzluğun ve dayanışmanın izlerini okuyucunun zihninde canlandırıyor. M. Ali Çelikel’in ustaca çevirisi, şiirlerin destansı derinliğini ve edebi dokusunu kaybetmeden aktarıyor. Bu dizeler, savaşın kahramanlık mitlerini değil, gerçek insan hikâyelerini anımsatıyor; bugün bile unutulmaması gereken bir hatırlatma olarak karşımızda duruyor.
