Kendimce, umuyorum ki burada yaptığım araştırma kültürlerin uyarladığı ve birlikte yaşadığı ödünç alma ve alışveriş süreçlerine dikkat çeker. Kültürleri “saf” olarak ve “öteki” tarafından lekelenme tehdidi…
Kendimce, umuyorum ki burada yaptığım araştırma kültürlerin uyarladığı ve birlikte yaşadığı ödünç alma ve alışveriş süreçlerine dikkat çeker. Kültürleri “saf” olarak ve “öteki” tarafından lekelenme tehdidi altında tasavvur eden özcü yaklaşımlara karşı, bu kitap bunun yerine, egemenlik ve direniş kavramlarına dayanan kültürel küreselleşme modellerinden uzaklaşarak kültürlerin birbirlerinden ödünç aldığı ve birbirleriyle etkileşimde bulunduğu ara süreçleri daha yakından incelemeyi savunmaktadır. Elinizdeki bu çalışma, Yeşilçam sinemasındaki Hollywood uyarlamalarını Hint ve Filipin sinemalarındaki örneklerle birlikte karşılaştırmalı olarak ele alıyor. Yazar Iain Robert Smith, Yeşilçam’ı salt bir “taklit” olarak küçümseyen veya Batı’ya karşı bir direniş sayan yaklaşımlardan ayrılarak taklidin yaratıcı bir süreç olduğunu ortaya koyuyor. “Hollywood mimi”nin yerli kültürde hayatta kalmak için bir gen gibi nasıl adaptasyona uğradığını inceleyen eser, Yeşilçam’ın bütçe ve sansür gibi zorlu endüstriyel koşullar altında Batılı metinleri fırsatçı bir söküp takma mantığıyla nasıl yeniden yazdığını göstererek Türk sinemasına dair ufuk açıcı bir perspektif sunuyor.