William Shakespeare’in tüm sone koleksiyonu, Kürtçe şiir geleneğinin ustalarından Kawa Nemir’in titiz çevirisiyle ilk kez bir araya geliyor. Yüzyıllardır edebiyat dünyasını meşgul eden bu dizeler, yalnızca…
William Shakespeare’in tüm sone koleksiyonu, Kürtçe şiir geleneğinin ustalarından Kawa Nemir’in titiz çevirisiyle ilk kez bir araya geliyor. Yüzyıllardır edebiyat dünyasını meşgul eden bu dizeler, yalnızca şiirsel bir deneyim sunmakla kalmıyor; aynı zamanda Shakespeare’in gizemli yaşamına, dönemin toplumsal ve bireysel çatışmalarına dair ipuçları da taşıyor. Teolojik yorumlardan cinsiyet tartışmalarına kadar pek çok farklı bakış açısının kesiştiği bu metinler, her okumada yeni anlam katmanlarıyla karşımıza çıkıyor. Nemir’in on bir yıllık emeğiyle şekillenen bu çalışma, sone geleneğinin derinliklerine inerken, aynı zamanda Shakespeare’in iç dünyasına açılan kapıları aralıyor. Şairin sesini günümüze taşıyan bu çeviri, klasik edebiyatın sınırlarını zorluyor.
