Bu eser, dilin cinsiyet algısına dair kapsamlı bir inceleme sunuyor. Karşılaştırmalı, toplumsal ve işlevsel dilbilim yaklaşımlarından yararlanarak, dillerin –özellikle Arapçanın– söz varlığında nasıl bir denge…
Bu eser, dilin cinsiyet algısına dair kapsamlı bir inceleme sunuyor. Karşılaştırmalı, toplumsal ve işlevsel dilbilim yaklaşımlarından yararlanarak, dillerin –özellikle Arapçanın– söz varlığında nasıl bir denge veya dengesizlik barındırdığını ortaya koyuyor. Yazar, eril ve dişil kelimelerin yapısal farklılıklarını, ekler ya da kök değişimleri üzerinden ele alırken, dilin kendisinin tarafsız olup olmadığını sorguluyor. Ancak asıl vurgulanan, bu kelimelere yüklenen anlamların, toplumsal cinsiyet rollerini pekiştiren ya da sorgulayan bir işlev kazandığı. Metin, sözcüklerin mecazlaşma süreçlerinde erkek ve kadın konuşurların nasıl bir rol oynadığını irdelerken, dilin taraflı görünmesinin ardındaki gerçek nedenin, onu kullananların tutumları olduğunu savunuyor. Dilbilimin farklı dallarını harmanlayan bu çalışma, sözcüklerin ardındaki ideolojileri açığa çıkarıyor.