Farhad Rahimi’nin bu kapsamlı çalışması, Kaçar dönemi âlimlerinden Fethali Kaçar-ı Kazvinî’nin 19. yüzyılın ortalarında kaleme aldığı *Luğat-ı Etrâkiyye* adlı Çağatay Türkçesi-Farsça sözlüğü üzerine…
Farhad Rahimi’nin bu kapsamlı çalışması, Kaçar dönemi âlimlerinden Fethali Kaçar-ı Kazvinî’nin 19. yüzyılın ortalarında kaleme aldığı *Luğat-ı Etrâkiyye* adlı Çağatay Türkçesi-Farsça sözlüğü üzerine yoğunlaşıyor. Eser, Nasırüddin Şah adına üç yıl süren bir emek sonucunda 1861’de tamamlanmıştı. Rahimi, sözlüğün dilbilimsel ve söz varlığı açısından taşıdığı önemi ortaya koyarken, benzer kaynaklarla karşılaştırmalı bir inceleme sunarak Türk dilinin evrimine nasıl ışık tuttuğunu gözler önüne seriyor. Çağatay Türkçesi metinlerinin anlaşılmasında karşılaşılan güçlükleri aşmada bu sözlüğün oynayabileceği rol, çalışmanın odak noktalarından biri. Türkiye’de ilk kez bu denli ayrıntılı bir şekilde ele alınan eser, tarihî Türk lehçeleri üzerine yapılan araştırmalara önemli bir katkı sunmayı hedefliyor. Fethali Kaçar, sözlüğünü hazırlarken *Senglah*, *Hulâsa-yı Abbâsî*, *Bedâyiü’l-Lügat* gibi dönemin önemli.