Türkistan’ın kadim tarihine ışık tutan çalışmalar arasında Çin kaynaklarının ayrı bir önemi var. Son yıllarda bu alandaki eksiklikler, doğrudan Çinceden veya batı dillerine çevrilmiş versiyonlarından yapılan…
Türkistan’ın kadim tarihine ışık tutan çalışmalar arasında Çin kaynaklarının ayrı bir önemi var. Son yıllarda bu alandaki eksiklikler, doğrudan Çinceden veya batı dillerine çevrilmiş versiyonlarından yapılan Türkçe aktarımlarla giderilmeye başlandı. Rus Sinolog Nikolay Biçurin de bu bağlamda dikkat çeken isimlerden biri. Türkiye’de fazla tanınmasa da, onun eserleri Asya’nın göçebe toplulukları hakkında benzersiz bilgiler sunuyor. 1807-1821 yılları arasında Rusya’nın Pekin’deki Ortodoks Misyonu’nda görev yapan Biçurin, Çin’de kaldığı süre boyunca Türk ve Moğol halklarının geçmişine dair çok sayıda belge derledi. Bu belgeleri Rusçaya kazandırarak, bölgenin tarihine dair önemli bir boşluğu doldurdu. Gülnar Kara’nın çalışması, bu mirası gün yüzüne çıkararak Türkistan tarihine farklı bir perspektif kazandırıyor.
