Eski Uygurca Kayıt ve Listeler adını taşıyan bu çalışma, din dışı niteliğe sahip olan ve Uygurlar tarafından genel itibarıyla para, çeşitli mal, ürün, vergi ile bağışlar hakkında düzenlenmiş metinleri konu…
Eski Uygurca Kayıt ve Listeler adını taşıyan bu çalışma, din dışı niteliğe sahip olan ve Uygurlar tarafından genel itibarıyla para, çeşitli mal, ürün, vergi ile bağışlar hakkında düzenlenmiş metinleri konu etmektedir. Hukuki bir özelliği bulunmayan bu metinler, Eski Uygur Türkçesi döneminde kullanılan para ve ölçü birimleri, yiyecek-içecek adları ile kişi adları açısından zengin bir kaynaktır. Çalışmanın esası dört bölümdür. Giriş bölümünde kayıt ve listelerin içeriği, adlandırma, konu üzerine yapılan başlıca çalışmalar ile çalışma yöntemi hakkında bilgi verilmiştir. İkinci bölümde resmi ve kişisel olarak sınıflandırılan toplam yüz kırk beş metnin transkripsiyonu yer alır. Bu metinlerin yarıdan fazlası daha önce bütünüyle yayımlanmamış, ilk kez burada değerlendirilmiştir. Üçüncü bölüm, metinlerin Türkiye Türkçesine aktarımına ayrılmıştır. Son bölümde ise dizin bulunmaktadır. Ayrıca örnek olarak kayıt ve liste metinlerine ait çeşitli tıpkıbasımlara yer verilmiştir.