Bu çalışma, Kur’an-ı Kerim’in Türkçe sözcük çevirisi geleneğini, Karahanlı Türkçesi’nden bugüne uzanan uzun bir zaman dilimi içinde adım adım inceliyor. Onuncu yüzyıldan itibaren gelişen, on beşinci yüzyıldan…
Bu çalışma, Kur’an-ı Kerim’in Türkçe sözcük çevirisi geleneğini, Karahanlı Türkçesi’nden bugüne uzanan uzun bir zaman dilimi içinde adım adım inceliyor. Onuncu yüzyıldan itibaren gelişen, on beşinci yüzyıldan sonra yerini daha çok anlam çevirilerine bırakan, ancak günümüzde yeniden değer kazanan bu geleneğin izlerini sürüyor. Yazar, Türk toplumunun Kur’an öğretimi sürecinde hangi kelimelerin kullanıldığını, bu kelimelerin zaman içindeki değişimini ve dönüşümünü kronolojik bir bakışla ortaya koyuyor. Eser, Arapça kökenli sözcüklerin Türkçe karşılıklarını, eski ve yeni Türk dili bağlamında ele alarak Kur’an metnindeki anlamlandırma sorunlarına ışık tutmayı hedefliyor. Arapça kök ve ses yapısına göre düzenlenmiş madde başları, geçmişten günümüze uzanan bir köprü kurarak dilimizin zenginliğini gözler önüne seriyor. Aynı zamanda, Arapça dil bilgisi kurallarının tüm yönlerini kapsayacak geniş bir serinin ilk.
