Diş hekimliği alanında kullanılan terimler, mesleğin özünü yansıtan kavramlardır. Ancak bu terimlerin çoğu, yabancı dillerden çeviri yoluyla Türkçeye kazandırılırken anlam kaymalarına uğramış, hatta yanlış…
Diş hekimliği alanında kullanılan terimler, mesleğin özünü yansıtan kavramlardır. Ancak bu terimlerin çoğu, yabancı dillerden çeviri yoluyla Türkçeye kazandırılırken anlam kaymalarına uğramış, hatta yanlış anlaşılmalara neden olmuştur. Örneğin, "speculation" kelimesi aslında derinlemesine düşünme, analiz etme anlamına gelirken, Türkçede spekülasyon yapmak gibi olumsuz bir çağrışım kazanmıştır. "Professional" terimi mesleki uzmanlığı ifade ederken, dilimizde sadece kazanç odaklı iş yapma anlamında kullanılmaktadır. Benzer şekilde "kontrol" kelimesi, bir konuda yetki sahibi olmayı belirtirken, Türkçede denetleme veya inceleme anlamına indirgenmiştir. Koku giderici anlamındaki "deodorant" ise parfümle eşdeğer görülürken, "show" kelimesi gösteri yerine sükse yapma anlamında yerleşmiştir. Bu sözlük, diş hekimliği eğitimi veren akademisyenler ve meslek profesyonelleri için hazırlanmış kapsamlı bir başvuru.
