Çevirmenlik mesleğine adım atmak isteyenler için kapsamlı bir rehber niteliğindeki bu eser, alanında uzmanlaşmanın yollarını hem kuramsal hem de pratik boyutlarıyla ele alıyor. Çeviri becerilerinin…
Çevirmenlik mesleğine adım atmak isteyenler için kapsamlı bir rehber niteliğindeki bu eser, alanında uzmanlaşmanın yollarını hem kuramsal hem de pratik boyutlarıyla ele alıyor. Çeviri becerilerinin geliştirilmesinden teknolojik araçların kullanımına, sözlü ve yazılı çeviri süreçlerinin inceliklerinden kalite standartlarının yükseltilmesine kadar geniş bir yelpazede konuları irdeliyor. Ayrıca, çeviri sürecine ruh dil biliminin katkıları, edebiyat çevirisi, alt yazı çalışmaları ve web sitesi yerelleştirmesinde karşılaşılan kültürel unsurların aktarım stratejileri gibi özgün başlıklar da kitapta yer buluyor. On bölümden oluşan çalışma, çeviribilim araştırmacıları, profesyonel çevirmenler, editörler ve eğitim aşamasındaki adaylar için yol gösterici bir kaynak olmayı hedefliyor. Çeviri pratiğinin farklı yönlerine ışık tutarken, disiplindeki yeni çalışmalara da ilham vermeyi amaçlıyor.
