Çevirinin her satırı, aslında bir tercihin yansımasıdır. Bir kelimeyi seçmek, bir ifadeyi dönüştürmek, her zaman bir duruşu da beraberinde getirir. Peki, gerçekten "tarafsız" bir çeviri mümkün mü? Çevirmen, ne…
Çevirinin her satırı, aslında bir tercihin yansımasıdır. Bir kelimeyi seçmek, bir ifadeyi dönüştürmek, her zaman bir duruşu da beraberinde getirir. Peki, gerçekten "tarafsız" bir çeviri mümkün mü? Çevirmen, ne kadar uzman olursa olsun, bir insan; bilgiyle donanmış ama duyguları, önyargıları ve içinde yaşadığı toplumun izlerini taşıyan bir birey. Bu yüzden çeviri, sadece dilden dile aktarım değil, aynı zamanda ideolojilerin, kültürel kodların ve kişisel bakış açılarının da süzgecinden geçtiği bir süreç. Ülker İnce, bu karmaşık yolculuğa ışık tutarken, basından derlediği çarpıcı örneklerle çevirinin görünmeyen yüzünü ortaya koyuyor. İster siyasi bir metin, ister günlük bir sohbet olsun, her çeviri kararı, farkında olsak da olmasak da bir taraf tutma haline dönüşebiliyor. İnce’nin akıcı anlatımıyla, çevirinin ardındaki gizli dinamikleri keşfederken, bu zorlu mesleğin inceliklerini de keyifle gözlemleyeceksiniz.
