Yunan müzisyen ve sanatçı George Kordellas’ın şarkı sözleri, Deniz Erinsel Önder’in çevirisiyle Türkçe okurla buluşuyor. Uzun yıllardır sinema ve televizyon dünyasında adından söz ettiren Kordellas’ın…
Yunan müzisyen ve sanatçı George Kordellas’ın şarkı sözleri, Deniz Erinsel Önder’in çevirisiyle Türkçe okurla buluşuyor. Uzun yıllardır sinema ve televizyon dünyasında adından söz ettiren Kordellas’ın eserleri, bu kez farklı bir dilin imkânlarıyla yeniden hayat buluyor. Kitap, iki kültür arasında köprü kurarken, şarkıların taşıdığı duyguları ve anlatıları da özgün bir bakışla aktarıyor. Elliye yakın şarkıyı içeren çalışma, hem Türkçe hem de Yunanca olarak sunuluyor. Her metnin altında yer alan şarkı bilgileri, sözleri dinlerken eşlik etmeyi kolaylaştırıyor. Kordellas’ın ifadesiyle, bu eserler "Homeros’un kıyılarından izler taşıyor" ve onları söyleyen, yüreğinde hisseden herkesin malı. Çevirmenin hazırladığı görseller de kitabın atmosferine ayrı bir derinlik katıyor. İki dilin, iki kültürün iç içe geçtiği bu yolculuk, müzikle edebiyatın kesiştiği noktada benzersiz bir deneyim sunuyor.
