Cengiz Aytmatov, eserleri altmışı aşkın dile çevrilen ve dünya edebiyatında derin izler bırakan bir Kırgız yazarı olarak öne çıkar. Ali İhsan Kolcu’nun bu kapsamlı çalışması, Aytmatov’un Türkçeye kazandırılmış…
Cengiz Aytmatov, eserleri altmışı aşkın dile çevrilen ve dünya edebiyatında derin izler bırakan bir Kırgız yazarı olarak öne çıkar. Ali İhsan Kolcu’nun bu kapsamlı çalışması, Aytmatov’un Türkçeye kazandırılmış tüm yapıtlarını mercek altına alıyor. Yazarın kaleminde birey, millî köklerinden kopmadan evrensel değerlerle buluşur; insan, evrenin merkezinde değil, evren insanın ruhunda anlam kazanır. Aytmatov’un satırlarında, insanın kendi eliyle yarattığı yıkımları aşmanın yolu, yine insanın vicdanına ve sağduyusuna dönmekten geçer. Bu yönüyle o, Türk dünyasının sınırlarını aşarak, çağdaş bir Dede Korkut ya da Manas gibi, insanlığa ortak bir ses olma misyonunu üstlenir. Eserleri, hem yerel hem de küresel bir bakış açısıyla, insanın içsel yolculuğuna eşlik eder.
