Bırak Seni Seveyim Mektuplar

Kitap hakkında

James Joyce’un yayıncısına yazdığı bu mektup, edebiyat dünyasının acımasız yüzünü gözler önüne seriyor. Dublinliler adlı öykü kitabı için imzalanan sözleşme, yayıncının matbaacının baskıyı reddetmesiyle çıkmaza girer. Joyce, öykülerden bazılarını çıkarmayı ya da değiştirmeyi kabul etmez; sonuçta yıllarca süren bir yazışma ve sonunda kitabın yayımlanmaktan vazgeçilmesiyle karşılaşır. "Böyle yayıncılar mı olur?" diye sormadan edemiyor insan. Belki de nice yetenekli yazarı, farkında olmadan geri çeviriyoruzdur. Joyce’un karısına yazdığı özel mektuplara ise bu kitapta yer verilmiyor; yazarın mahremiyetine saygı duyuluyor. Edebiyatın arka planında kalan bu tür hikâyeler, sanatın ne zorlu yollardan geçtiğini hatırlatıyor.