Binbir Gece Masalları, dillerin büyülü dokusunda kaybolan bir yolculuğa çıkarıyor okuru. Sir Richard Burton’ın çevirisi, Arapça’nın derinliklerinden süzülerek gelen bu öyküleri, kelimelerin gücüyle yeniden…
Binbir Gece Masalları, dillerin büyülü dokusunda kaybolan bir yolculuğa çıkarıyor okuru. Sir Richard Burton’ın çevirisi, Arapça’nın derinliklerinden süzülerek gelen bu öyküleri, kelimelerin gücüyle yeniden canlandırıyor. Yüzlerce şiir, şarkı ve masalın iç içe geçtiği bu dünyada, her satır farklı bir kültürün izini sürüyor. Lane’in akıcı düzyazısıyla sunulan metinler, Burton’ın şairane üslubuyla buluşunca, anlatının zenginliği katlanıyor. Her bir hikâye, dilin sınırlarını zorlayan bir ustalıkla örülmüş; öyle ki, okurken kendinizi Sinbad’ın gemisinde ya da Şehrazad’ın anlattığı büyülü diyarlarda buluyorsunuz. Bu kitap, sadece masalların değil, dillerin de dans ettiği bir şölen.
