17. Yüzyıla Ait İki Dilli Türkçe-Farsça Bir Yudit Kitabı Book Of Judith Dastan-ı Cudit

Kitap hakkında

17. yüzyılda yazılmış olan Dastan-ı Cudit, Türkçe ve Farsça olarak kaleme alınmış iki dilli bir eserdir. Bu çalışma, Latince apokrif metin olan Book of Judith'in Türkçeye tercümesidir. Eser, 1634 civarında Peder Gabriel tarafından Latinceden Farsça ve Türkçeye çevrilmiştir. Dastan-ı Cudit, yabancıların Türkçeyi kullanımını gösteren önemli bir kaynak olup, 17. yüzyıl Güney Azerbaycan Türkçesi Tebriz Ağzı'nın ses bilgisi, şekil bilgisi, söz dizimi ve anlam bilimi özellikleri hakkında bilgi vermektedir.